Le immagini televisive dei primi anni Settanta mostrano che le prime donne sono state elette al Parlamento della Nuova Zelanda come è stato scortato con tutta la pompa e la cerimonia dovuta in la fotocamera vera e propria. Alcuni uomini molto attenti uniti un'intera nazione a guardare Marilyn Waring giurare con vigore insolito per servire il loro paese e l'elettorato. Aveva 22 anni. più pecore coltivatore fiore bambino molti scambiato il suo breve discorso ha richiamato le donne approvazione Waring in tutto il paese che le loro preoccupazioni non sono più ignorate. In questo momento di emancipazione, tutto sembrava possibile. Fast forward due anni. Come capo del Comitato di spesa pubblica, Waring è stata trovata la preparazione del bilancio nazionale. Era quasi come se fossi guidato. Esecuzione il dito colonne di cifre che misurano le transazioni della nazione, fu sorpreso di non trovare una sola riga per il lavoro delle donne in casa. Ho dovuto prendere pagine di contabilità. Ma la più grande occupazione della Nuova Zelanda non è stato escluso del tutto. Questo è strano, pensò Waring. Come ha detto ai suoi colleghi maschi, nessuno più ore rispetto alle donne crescere i figli. Le madri che fungono da insegnanti di scuola primaria, gli operatori sanitari, infermieri e operatori umanitari sono anche responsabile della maggior parte o tutti gli account di manutenzione e logistica per tali famiglie complesse e le piccole imprese. Tuttavia, questo settore enorme lavoro è completamente assente dal bilancio nazionale. lavoro delle donne Nessuno potrebbe sostenere i fatti. Ma pecore al pascolo Waring aveva insegnato che quando la strategia di sopravvivenza della natura cooperativa yin / yang diventa così sbilanciato, qualsiasi sistema economico che esclude così completamente madri di carico deve infine crollare. Lungo il percorso, sapeva, il lato femminile della natura umana e intere popolazioni invariabilmente soffre più. In effetti, quando ho sovrapposto un grafico che mostra le attività tipiche quotidiane di una madre su una simile grafica di un uomo che ha lavorato in un lavoro salariato, la maggior parte dei blocchi vuoti di "tempo libero" nella tabella degli uomini sono stati riempiti nel madre. Quando enumeratori infine contato il lavoro del grande tribù perduta dei lavoratori non pagati di Aeotearoa, hanno scoperto che le ore dedicate a educare i bambini e gestire le faccende domestiche ha superato il valore di tutte le miniere in questo paese maori di un multiplo di tre, e tutta la fabbricazione del 1000%. Dall'altra parte del Mar di Tasmania, sulla base di salari equivalenti per le persone pagate per fornire assistenza ai bambini e una maggiore, di manutenzione e di manutenzione, taxi e servizi di consegna, tutto questo non retribuito lavoro vale 571.000 lavorare a tempo pieno solo in Australia. La maggior parte delle famiglie americane ancora non possono permettersi il costo di sostituzione dei compiti di una madre con le mani pagati. Penney Kome, autore di Qualcuno deve farlo: Chi è i lavori di casa? chiama questo "tesoro nazionale invisibile" a "grande gruppo di lavoratori non pagati che possono essere dimenticati quando il tempo di sviluppare politiche nazionali quali l'assistenza all'infanzia, la cura per gli anziani arriva, l'assistenza medica, l'assicurazione la disoccupazione, le pensioni e l'assistenza sociale. " Non è un caso che le prime donne nel parlamento della Nuova Zelanda sono stati i primi a notare che spesso le donne lavoravano come mezzadri cura per le loro famiglie non hanno ricevuto quasi nessun governi che occupano i soldi dalle tasse Enti pubblici hanno frequentato le loro scelte, ma hanno pagato poco o niente tasse. "sorge la domanda," Waring ha detto, "che cosa è la più grande industria? Quali sono i settori più produttivi e di servizio … e perché non possono estendere queste sovvenzioni al settore ? " gratuitamente le ultime Non solo le donne sono messe a rischio da un'economia distorta che ha tutte le transazioni monetarie come un "plus", non addebitando il rovescio della medaglia. Giovane presto parlamentare unito i loro vicini ad opporsi ad una proposta mina in cima a una montagna che avrebbe distrutto il loro modo di secoli di vita vecchia avvelenamento l'abbondante terreno agricolo sottostante. La sua campagna ha avuto successo. E nel 1975, Waring è diventato una celebrità internazionale dopo aver costretto un voto di "sfiducia" contro il loro stesso partito per non riuscire a mantenere lo status come Nuova Zelanda Nuclear Free Zone contro navi da guerra visitatori. Quando Waring "ha attraversato il pavimento" del Parlamento per unirsi all'opposizione, kiwi applaudito il governo è crollato e barche intimidazione dovuto prendere loro cattivo comportamento radioattivo altrove. Perché è che la pace non ha alcun valore di mercato, mentre il terribile spreco e la distruzione della guerra spinge più grandi economie del mondo, Waring si chiedeva? Sicuramente, qualsiasi economia nazionale basata sulla costruzione e l'acquisto di armi può solo portare ad una guerra costante. D'altra parte, quanto è la serenità di non vivere nei pressi di armi nucleari o di un reattore nucleare? Come il fluttuante "valore" di dollari digitali con bambini felici, abbondanti raccolti e la fauna selvatica invariati rispetto? non, che vedeva. Un sistema di contabilità globale che considera il cambio di valuta come unico criterio di "valore" dovrebbe essere profondamente sbagliata. Più guardava, più sembrava Waring che le pratiche contabili nazionali "erano stati cooptati da un sistema di valori patologici". Che altro potrebbe chiamare un sistema che deve fare, memorizzare e utilizzare armi nucleari come "buono" per le economie nazionali e globali? Hidden codici Marilyn Waring viaggiato in oltre 35 paesi in cerca di un modello di bilancio diversa. Ovunque, fu sorpreso di vedere che i bilanci nazionali non saranno mai rappresentato il valore delle donne al di fuori sul mercato del lavoro. Inoltre hanno considerato molti altri valori che la maggior parte delle persone considerano di vitale importanza per le sue pratiche contabili. Da dove viene la nozione di "prodotto nazionale lordo"? chiese Waring. E perché le transazioni monetarie sono universalmente applicati come unica misura di valore nazionale, nei paesi in cui relativamente poco denaro cambia di mano? Il segreto, qualcuno ha detto, è che tutti i paesi membri delle Nazioni Unite devono utilizzare le stesse procedure contabili. Questo sistema di contabilità nazionale è stata fondata nel 1940 da due uomini come un modo per la Gran Bretagna di pagare per la seconda guerra mondiale. Non avevano idea che le loro equazioni economici a breve termine sarebbe diventato il prezzo del biglietto per gli stati membri delle Nazioni Unite che attualmente regolano la vita di quasi tutti sulla Terra. Dopo aver appreso che la sola serie di conti nazionali disponibili alla sfera pubblica si svolge presso le Nazioni Unite, Marilyn Waring volato a New York, dove ha trascorso settimane scoprire questa conoscenza contabilità arcano. Più leggevo, più inorridito. dicono che è "Si applica a economie di tutto il mondo," formule che erano nulla del genere semplicemente ignorato tale chiave contributi culturali ed economiche come l'agricoltura su piccola scala e lavoro non retribuito delle donne. Waring ha concluso che il sistema economico globale è stato manipolato contro quasi tutti coloro che hanno partecipato in essa. ha cominciato a chiedersi come queste distorsioni disastrosi potevano ignorare la sovranità nazionale e l'autodeterminazione per favorire pochi ricchi più di sette miliardi di vite selvatiche e umane? E come si fa a chiedere una donna assunto per numero di servizio domestico come un contributo al PNL, ma se si sposa il suo datore di lavoro e continua a fare lo stesso lavoro senza paga, il suo lavoro è visto come una "perdita" dal sistema stesso misura? Nessuno degli economisti che hanno parlato con aveva sentito dei conti nazionali. PAY La partecipazione entusiasta del Fondo monetario internazionale e la Banca mondiale in questo "schema piramidale" globale sollevato un'altra bandiera. Come Kome ha detto, la maggior parte dei progetti realizzati da queste organizzazioni "hanno avuto la tendenza a trascurare le lotte delle donne per nutrire e sostenere le loro famiglie, però, le agenzie straniere consultati con gli uomini locali e imposte progetti costosi e cattivi , Kome ha proseguito: "i progetti del FMI e della Banca mondiale spesso espellere le madri e le loro famiglie provenienti da piccole macchie di terreni agricoli sono, dove almeno ragionevolmente bene nutridos- per creare grandi piantagioni con colture, il PIL nazione prospera, ma i bambini locali soffrono la fame. "[Ottawa Citizen May 9/97] il sistema di contabilità del mondo è tutto sbagliato, Waring ha rivelato al pubblico attratti dalla loro conoscenza, perché" contabilità nazionale riconosce solo lo scambio mani ". alzando i bambini, che crescono cibo, supportano partner, la protezione dell'ambiente da cui dipendono, e molti ac vità connesse non hanno alcun valore se non si tratta di soldi. Per questa pecora contadino kiwi, si tratta di una questione fondamentale su ciò che davvero apprezzare. "Chiedi alla gente ciò che apprezzano di più nella vita, dire ai miei figli, la mia famiglia, la mia salute, la mia religione", ha detto a un intervistatore. "Di solito, si tratta di qualcosa che non può essere comprato". IN SPAGNOLO Ma gli economisti con il quale ha parlato sembrava essere provenienti da altri pianeti, considerando la sua profonda ignoranza di cui fosse vero. Perfezionare "l'arte di domanda stupida," Waring continuava a chiedere loro di tradurre i loro gergo in un inglese riconoscibile per fare qualsiasi senso pratico. Gli studiosi pazientemente spiegato che le loro preoccupazioni erano irrilevanti. Riempiendo l'aria di gas velenosi, il cibo e l'acqua lacer con pesticidi, rimuovere la protezione contro le radiazioni solari sul pianeta e accelerare il crollo del clima sono tutti "esternalità" che possono essere ignorati. Fino a quando le persone si ammalano. O iniziare a morire. Che è sempre contato come un vantaggio, perché invariabilmente il denaro cambia di mano. "C'è qualche attività che rende il prodotto interno lordo (PIL) dei Paesi aumento, considerata buona?" Waring ha detto. "Assolutamente", ha risposto esaminando astrazioni scientifiche che hanno poco a che fare con la vita reale. "I soldi pagati per i beni e servizi aumenta sempre l'economia", hanno gridato. "Ma per quanto riguarda il Exxon Valdez fuoriuscita di petrolio che ha devastato la fauna selvatica e le coste dell'Alaska?" Waring voleva sapere. Molto utile, hanno detto, con milioni di dollari in operazioni di pulizia e di soccorso pompati nelle casse aziendali e l'economia locale. "E la tratta delle bianche in Europa orientale, l'industria del sesso in Indonesia e Thailandia? Europa centrale e orientale?" Chiese. Queste attività, anche, sono "una parte importante del prodotto nazionale lordo in questi paesi." profondamente preoccupata per queste rivelazioni, Waring restituito alla coltivazione dopo il suo mandato. Ha inoltre preso il tempo per ottenere un dottorato in economia politica, prima di tornare nel 1988 al rock economia mondiale per lo più di sesso maschile con un libro su tutte le donne mancanti. Senza contare tutto: che valore gli uomini e le donne che cosa Worth era una mostra rivelatrice di lavoro produttivo e riproduttivo delle donne assenti dai conti nazionali di più di 140 nazioni. ha ricevuto una seria attenzione. John Kenneth Galbraith ha elogiato il suo contributo come antidoto al male dietro ipotesi errate. Gloria Steinem Waring definito "un populista e un ottimo animatore [who] Luoghi esseri umani ei valori umani nell'economia." Ad esempio, tutti parlano l'importanza di "comunità", amava dire Waring. Ma la comunità "di solito è la mamma o la figlia o la zia o vicino di casa o di qualche altra donna che lavora già da 16 a 18 ore al giorno." Waring pensò che se lei e le sue coorti "potrebbe rivelarsi schiacciante che non retribuito lavoro domestico delle donne potrebbe essere definita come la schiavitù", poi i paesi che difendono i diritti umani, come il Canada, la Nuova Zelanda, l'Australia e la Scandinavia, sarebbe in violazione dei suoi obblighi fondamentale e "dovrebbe iniziare a praticare quello che erano legalmente obbligati a farlo." Aveva ragione. Nel 1993 il sistema di contabilità nazionale è stato ampliato per includere tutte le donne di agricoltura di sussistenza, comprese le attività come il trasporto di acqua e la raccolta di legna da ardere. Quattro anni più tardi, la casalinga Carolina Carol Lees ha dato un'altra spinta questo processo quando si è rifiutata di completare il loro modulo del censimento. Lees ha detto ai media che era disposto a rischiare la galera anziché visualizzarne i molte ore di lavoro a casa come "zero" solo perché non veniva pagato per loro. Aveva ragione. L'ONU ha appena scoperto che le donne rappresentano i due terzi del lavoro mondiale, durante la ricezione di meno del 5% del loro reddito e possiedono meno dell'1% di tutti i beni. Le Nazioni Unite anche calcolato che se il lavoro delle donne in tutto il mondo hanno avuto il loro lavoro retribuito non sarebbe di $ 11 trilioni di un anno. [Ottawa Citizen May 9/97] Le madri sono donne associate a Lees a vincere tre nuove domande circa le ore di assistenza nel prossimo censimento canadese. Ma Statistics Canada già sapeva che le donne stavano facendo non retribuito lavoro equivalente a più di un terzo del PIL del paese. 1997 è stato un anno di incoraggiamento per le donne. Una "piattaforma d'azione", adottata alla Conferenza mondiale sulle donne di Pechino ha ordinato al governo di iniziare il conteggio del lavoro non retribuito delle donne. Fornire assistenza per i familiari a carico ei familiari di anziani, l'agricoltura di sussistenza e di lavoro autonomo delle donne o le piccole imprese dovrebbero essere inclusi in questi calcoli. HAZEL HENDERSON Dall'altra parte del mondo, Hazel Henderson è stato anche vedere un sistema economico cieco a migliaia di milioni di persone. lavoratrici. Un auto-descritto "casalinga" di New York, Henderson ha trovato una nuova vocazione dopo aver condotto una campagna di successo per emanare leggi pioniere nel inquinamento atmosferico negli anni Sessanta. Come Waring, divenne ben presto un consulente frequente ai governi e un conferenziere internazionale su una "nuova economia", che era ancora compreso. "Mi rendo conto che sto operando in un patriarcato, ma poi ogni altro paese al mondo è un patriarcato", ha detto Henderson Kevin Kelly di Wired. "L'ONU è la più grande del patriarcato di tutto, mi sento come Virginia Woolf, non ho nessun paese, sono una donna, non ho nessun paese, il che significa che il mio paese è il mio pianeta" [Wired Feb/97] Hazel Henderson ha proposto la primo Summit della Terra che gli economisti tornare e prendere tutti i corsi importanti che aveva perso-canzoni come "l'ecologia, l'antropologia culturale, psicologia sociale, la termodinamica e qualsiasi altra disciplina in materia di sviluppo umano". Chiamata ad un ampio "riconcettualizzazione della politica" delle prospettive economiche, Henderson ha descritto una visione economica più armoniosa nei suoi libri, Politica sole era e mondo . avuto nessuno in ascolto? Ancore "news" che forma l'opinione pubblica ancora recitando il governo stampa e stampa aziendale, incoraggiando ogni aumento della spesa dei consumatori, senza mai menzionare il pedaggio tutto questo consumo in più, il debito e l'inquinamento stanno ponendo su questo mondo ferito -e generazioni di pinne, due gambe a venire. Ma poi, la negazione è il più forte propensione umana. "per noi mantenere il nostro stile di vita, noi mentiamo a vicenda e soprattutto noi stessi", ha detto l'avvocato e professore Bill Reese. "Le bugie sono necessarie perché senza di loro, la verità ci impedirebbe di fare cose stupide, la crescita economica è una di quelle cose stupide, perché se davvero pensi il suo impatto, dobbiamo cambiare tutto il nostro visione del mondo". volo strumentale Dopo tutto, "Il denaro non è ricchezza", ha insistito Hazel Henderson. "Sono stato in giro negli ultimi venti anni dando migliaia di discorsi su quanto sia ridicolo per misurare il progresso di un paese utilizzando PNL. Mi piace sempre confrontarlo volare un Boeing 747 con niente sul pannello strumenti ad eccezione di un manometro dell'olio. "[Sustainability Spring 1990] per una misura più accurata del progresso planetario, ha suggerito," i giornalisti televisivi e ai responsabili politici dovrebbero cercare l'indicatore di un autentico progresso per fornire una misura più equilibrata dell'economia. " A differenza del PIL, il GPI assegna valore al tempo libero, lavoro domestico non retribuito e lavoro volontario. Genuine Progress Indicator rimangono anche la criminalità e la disgregazione della famiglia, esaurimento delle risorse, incidenti stradali e altri debiti sociali contati come "plus" nel sistema globale di contabilità nazionale. "Il GPI riconosce l'importanza delle famiglie, delle comunità e giocare natura nel benessere economico", Henderson ha detto il suo pubblico. "Nel sistema attuale dei conti nazionali, questi fattori vengono ignorati." [adbusters.org] Lungo il misuratore difettoso PIL e una bussola rotante, una dozzina strumenti "qualità della vita" Hazel Henderson aiutato il nastro sul cruscotto di una navicella spaziale può aiutare a misurare quello bene che stiamo davvero facendo ciò che più conta. Come vostro quartiere e la nazione si misura in termini di distribuzione del reddito: Il divario di povertà sta aumentando o diminuendo? costi sociali e ambientali: esaurimento delle risorse non rinnovabili. Rapporto di apporto di energia per merci prodotte: misura l'efficienza e il riciclaggio. Motivo di bilancio militare / civile: Efficacia del governo e abilità diplomatiche. Formazione: i livelli di alfabetizzazione, di abbandono e di ripetizione tassi. Salute: mortalità infantile, il peso alla nascita, peso / / età. Servizi di base: la purezza dell'acqua, servizi igienico-sanitari, telefoni, elettricità. alimentazione, riparo, disponibilità e costi delle cure mediche. Situazione di minoranza e le popolazioni etniche e donne La qualità delle acque, del suolo e il cibo, l'inquinamento atmosferico nelle aree urbane. impoverimento dell'ambiente: ettari di terreni agricoli e foreste persi ogni anno Bio-diversità e la perdita di specie Child Development. Come Marilyn Waring svegliato persone provenienti da Down Under, Hazel Henderson è andato a lavorare con il partito dei Verdi in Germania, e gli economisti sovietici presso l'Accademia delle Scienze dell'URSS per lanciare l'adozione di un nuova "newsletter nazionale" permetterebbe confronti veri tra le nazioni "sulla base di autentico progresso e di sviluppo realmente sostenibile". L'idea è diventata una realtà in Sud America, dove Henderson si è unito un gruppo di esperti provenienti dai cinque continenti per consigliare il presidente venezuelano Perez su un quadro economico che includeva nuovi modi di misurare lo sviluppo. Nel corso di una riunione dei paesi non allineati, 15 paesi Algeria, Argentina, Brasile, Egitto, India, Indonesia, Giamaica, Malesia, Messico, Nigeria, Perù, Senegal, Venezuela, Jugoslavia e Zimbabwe accettato formalmente le nuove linee guida sulla qualità della vita, creare il proprio vertice economico nel sud del mondo. Il "G-15" si riunirà per la prima volta a Kuala Lumpur per il Sud economica Summit giugno 2005. Il G-15 rappresenta il 30% della popolazione mondiale; Il G-7 13%. PREZZO PIENO DI COSTO qui è stato un vero progresso. Ma le nazioni supersviluppati del Nord hanno urgente bisogno di una revisione simile mai menzionato sul telegiornale della sera. "Non si può avere un sistema in cui alcune persone si accumulano una quantità enorme di ricchezza e potere materiale e hanno ancora una società ecologicamente sana e pacifica", dice Henderson oggi. Soprattutto quando ornamenti più distruttive del nostro stile di vita tech-non pagano per le spese sanitarie e di manutenzione completi. La soluzione, dicono i nuovi economisti come Waring e Henderson, è quello di andare immediatamente al "prezzo di costo pieno" che trasferisce in modo accurato i costi di produzione, l'uso e il riciclaggio dei prodotti sui bilanci dei produttori e degli acquirenti [Red Herring Apr/98] . Una volta che la benzina ha un prezzo di loro vero "costo" nelle pompe, per esempio, un pianeta sibilanti potrebbe avere la possibilità di riprendere fiato. Quando insistiamo sul prezzo di costo pieno, e lontano da magazzini ostruiti prodotti così a buon mercato che possono essere fatte solo in campi di lavoro minorile e campi di lavoro forzato, cominciare a vedere i prodotti più durevoli ed efficienti che beneficiano tutti i soggetti coinvolti. Anche l'esperienza "un notevolmente migliorato la qualità della vita", come il ritmo delle nostre patologie rallenta, Hazel Henderson crede. Fino ad allora, ha in programma di tenere occupato "la progettazione di nuovo DNA culturale splicing in codici culturali e l'identificazione del DNA malfunzionamento fili, quali il PIL, che generano modelli patologici nel corpo politico". ] IL NUOVO ORDINE MONDIALE IS US Con tutto il pianeta scricchiolava sotto la pressione delle popolazioni che lottano per la sopravvivenza e di più, siamo a un punto di diramazione, Henderson crede. "Abbiamo bisogno di fare un passo indietro e prendere un campo lungo e vedere quello che tutto sembra." La biforcazione si verifica quando ciò che viene dopo diverge radicalmente da quello che è venuto prima. Un improvviso cambiamento di scambio monetario è già vedendo i paesi e le aziende che utilizzano reti di computer per lo scambio di migliaia di milioni di beni e servizi senza scambiare un dollaro singola, dinar o denaro. Questo è enorme, dice Henderson. Questo cambia ogni equazione economica. "Quando si dice gli economisti stanno andando ad un nuovo sistema che non utilizza i soldi, diventa molto turbato", dice ridendo. Ma baratto su sistemi di e-commerce sta già indebolendo il monopolio del denaro, dice. le valute locali sono anche nascendo in tutto il mondo, "aumentare la consapevolezza, costruire comunità e ristrutturare le nostre economie in una direzione sostenibile." Ignorato da un'economia globale di 24 triliardi di dollari, che è in gran parte un miraggio digitale, il "economia sommersa", oggi si sta muovendo in avanti, dice Henderson, con baratto da persona a persona, il reciprocità, lo scambio e la cooperazione. Stima del valore di $ 16 trilioni di transazioni ogni anno, senza scambiare un solo centesimo.